Windows en Alsacien ?

25

 

Ce matin en écoutant France Bleu Alsace
j’entend « Windows bientôt en Alsacien ! ». Non pas Windows !
Uniquement Word et Excel du pack Office.

Non ce n’est pas le 1er Avril.
Microsoft lance une expérimentation pour le soutien aux langues régionales dans plusieurs pays dont la représentation pour la France sera l’Alsace.

Microsoft, le Conseil Régional d’Alsace et l’
Office pour la langue et la culture d’Alsace sont tous partenaires pour créer cette version d’Office en Alsacien. Nous aurons donc dans un avenir proche un Excel ou Word en Alsacien.

Mais d’ici là il va falloir traduire quelques 50 000 mots ou textes en dialecte.
Ce seront des professeurs, chercheurs et étudiants de l’l’Institut de dialectologie
de l’Université Marc Bloch de Strasbourg qui vont s’en charger.

Et si le pingouin était également traduit ça donnerait une cigogne ?

Source
echodunet

Modification 23/6 18:30 : Ce sont Excel et Word qui sont concernés et pas Windows

Partager

A propos de l'auteur

Rédacteur Alsace-Lorraine ; domotique

25 commentaires

  1. Isa a écrit :
    Et si le pingouin était également traduit ça donnerait une cigogne ?
    C'est honteux Jacques !!!! :P
    Meuuuh non ! Warum ? A ce propos j'avais suivi une discussion de pro linux et l'un disait que ce n'est pas un pingouin mais un manchot. Bon la news est trompeuse la traduction ne concernerait pas l'OS mais uniquement Office pour Excel et Word.

  2. Bah, les bretons sont largement en avance sur le sujet, en particulier dans le monde du libre : OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Opera, winrar, .. Kenavo ;-) http://www.drouizig.org/index-Galleg.html

  3. hey ! microsoft ! et les autres alors ?? rien qu'en france, il y a une bonne quinzaines de langues régionales (alsacien,basque, béarnais, breton, catalan, corse, créole, francique mosellan, gascon, occitant, patois bressan, patois charentais, patois savoyard, polynésien et provençal) et d'aprés une étude américaine, en 1999, il y aurait 6 784 langues dans le monde !!! les develloppeurs n'ont pas fini de se tirer les cheveux ! perso, je trouve ça nul, l'anglais pour tous !

  4. Réagir sur le forum