Les chaînes historiques sous-titreront 100% de leurs programmes

7

Le sous-titrage pour malentendants semble être une nouvelle priorité du CSA (Comité Supérieur de l’Audiovisuel). Ce dernier a conclu un accord pour que les chaînes publiques (France 2, 3, 4, 5) et les historiques (TF1, Canal+ et M6) sous-titrent 100% de leurs programmes, d’ici à février 2010.

Si quelques aménagements sont prévus pour les programmes les plus difficiles à sous-titrer (en particulier certaines événements en direct), l’objectif est ambitieux mais parfaitement réaliste. Sur l’année 2008, TF1 fait figure de bon élève avec 75% de programmes déjà sous-titrés !

Toutes les autres chaînes significatives (dont l’audience moyenne annuelle dépasse 2,5%) devront sous-titrer au moins 40% de leurs programmes, à l’exception des chaînes d’information qui disposeront d’un régime particulier : elles devront diffuser 3 ou 4 journaux sous-titrés par jour, ainsi qu’un journal traduit en langue des signes.

Enfin, des rencontres seront mises en place avec les principaux diffuseurs satellite, câble et ADSL pour s’assurer d’une bonne reprise des sous-titres sur leurs supports. Chez Free, ce n’est pas toujours très bien le cas

Source : la Correspondance de la Presse

Partager

A propos de l'auteur

[Responsable de la rédaction]
Sévit également sur Café Gaming et Point de vue social.

7 commentaires

  1. J'ai travaillé en 1991 pour un microprocesseur pour le closed captioning qui est du sous titrage pour les mal entendants car la gouvernement l'a rendu obligatoire. Ils sont fort ces américains!

  2. La mesure concerne les sourds et malentendants. Même si cette mesure était appliquée à l'échelle européenne, elle ne te permettrait que de voir une chaine allemande sous-titrée en allemand et heureusement car quand on sait ce que couterait une traduction en une vingtaine de langue d'un même programme (y a qu a se renseigner sur les couts de traduction simultanées au parlement Européen)

  3. Cela peut sembler dérisoire pour certains, mais ma mère étant malentendante je confirme aux septiques que cela est aussi utile aux sourds qu'une rampe d'accés aux fauteuil roulant ! Une autre cerise sur le gâteau qui serait apréciable : que la freebox garde en mémoire de remettre les sous titres automatiquement quand on la rallume (ça se réinitialise chaque fois). Puis les décodeurs TNT qui enregistrent sur disque dur aussi ont la facheuse tendance à ne pas enregistrer les sous titres pourtant visible en direct (j'ai un apareil CGV remisé au placard pour cette raison)

  4. smf a écrit :
    Cela peut sembler dérisoire pour certains, mais ma mère étant malentendante je confirme aux septiques que cela est aussi utile aux sourds qu'une rampe d'accés aux fauteuil roulant ! Une autre cerise sur le gâteau qui serait apréciable : que la freebox garde en mémoire de remettre les sous titres automatiquement quand on la rallume (ça se réinitialise chaque fois). Puis les décodeurs TNT qui enregistrent sur disque dur aussi ont la facheuse tendance à ne pas enregistrer les sous titres pourtant visible en direct (j'ai un apareil CGV remisé au placard pour cette raison)
    Si ton disque dur est activé, normalement, elle le gardera en mémoire.

  5. Réagir sur le forum