Le sous-titrage pour malentendants semble être une nouvelle priorité du CSA (Comité Supérieur de l’Audiovisuel). Ce dernier a conclu un accord pour que les chaînes publiques (France 2, 3, 4, 5) et les historiques (TF1, Canal+ et M6) sous-titrent 100% de leurs programmes, d’ici à février 2010.

Si quelques aménagements sont prévus pour les programmes les plus difficiles à sous-titrer (en particulier certaines événements en direct), l’objectif est ambitieux mais parfaitement réaliste. Sur l’année 2008, TF1 fait figure de bon élève avec 75% de programmes déjà sous-titrés !

Toutes les autres chaînes significatives (dont l’audience moyenne annuelle dépasse 2,5%) devront sous-titrer au moins 40% de leurs programmes, à l’exception des chaînes d’information qui disposeront d’un régime particulier : elles devront diffuser 3 ou 4 journaux sous-titrés par jour, ainsi qu’un journal traduit en langue des signes.

Enfin, des rencontres seront mises en place avec les principaux diffuseurs satellite, câble et ADSL pour s’assurer d’une bonne reprise des sous-titres sur leurs supports. Chez Free, ce n’est pas toujours très bien le cas...